23/03/2013
Il y a une fleur qui pousse à l'ouest, poème de Steinn Steinarr
Dans une traduction de Régis Boyer, intégré dès aujourd'hui dans mon choix de poésies, voici un poème de Steinn Steinarr, qui m'émeut tout particulièrement. Poète islandais qu'appréciait mon ancienne amie et muse Christine Bruces-Cerisier, je décidai de le lire à voix haute à la cérémonie de son incinération au Père-Lachaise en juillet 2001.
Il y a une fleur qui pousse à l'ouest, Steinn Steinarr, in Le Temps et l'Eau, éd. Actes Sud
15:25 Publié dans Poèmes choisis du sciapode | Lien permanent | Commentaires (1) | Tags : steinn steinarr, christine bruces-cerisier, le temps et l'eau, poésie islandaise, poèmes choisis du sciapode | 
Imprimer
10/03/2013
Le visage à l'intérieur, un parallèle Gilles Manero/Steinn Steinarr
Gilles Manero, sans titre, mine de plomb, crayons et collage de tarlatane sur papier photographique ancien, env. 39x29 cm, 2010, coll. Bruno Montpied
Dans ta conscience
Il y a un visage qui regarde
Steinn Steinarr
Dans ta conscience il y a un visage qui regarde,
Visage que nul ne voit et qui ne doit trouver place nulle part.
Son regard est le rêve, sombre et brûlant,
Qui se cache dans l'ombre de tes sentiments.
Il ne se trompe pas de direction, il prend bien garde à soi,
Il s'enterre dans l'ombre profonde et intime.
Il va incognito, ce visage,
Par les recoins les plus taciturnes de ton âme.
Rien n'est aussi profondément celé sur terre,
Tu séjournes longtemps à distance, faible et diminué.
Ta requête est faite pour rien,
Ce visage n'existe plus, qui fut toi-même.
(extrait de Le temps et l'eau, trad. Régis Boyer, éd.Actes Sud, 1984)
13:46 Publié dans Art singulier, Poèmes choisis du sciapode | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : gilles manero, art singulier, steinn steinarr, régis boyer, poésie islandaise, rêve | Imprimer